No final do século XIX, os primeiros italianos chegaram ao Brasil em busca de novas oportunidades. Junto com eles, trouxeram esperança, muita tradição e seu idioma materno, difundido nos mais diferentes dialetos encontrados na Itália. A bordo dos navios surgiu o Talian, uma união do português com o italiano gramatical, herança deixada pelos imigrantes e antepassados de diversas famílias de Bento Gonçalves e região.

Com o objetivo de revitalizar a língua, é oferecido na Casa Merlin, localizada no Caminhos de Pedra, o curso de Talian, que logo iniciará sua segunda turma, garantindo que a história fique marcada ainda mais no dia a dia das pessoas. As inscrições estarão abertas até o dia 9 de agosto. Para mais informações, os interessados podem entrar em contato pelo WhatsApp (54)99678-2288.

Além do curso, para cultivar ainda mais essa língua cultural haverá a programação da 6ª Edição do Caminhos do Talian. Como a entrega da nova titulação de mestrado da professora Ancila Dall’Onder Zatt, que aos 90 anos defendeu um pouco da história da região com a dissertação “Sonhos dos Imigrantes Italianos e os Caminhos de Esperança: Distrito de São Pedro, Bento Gonçalves – RS. O acontecimento será realizado no dia 15 de agosto, na Casa Merlin – Sede da Associação Caminhos de Pedra.

A importância do Talian

Este resultado natural da necessidade de comunicação entre imigrantes italianos de diferentes regiões da Itália que se encontraram em solo brasileiro, em específico Bento Gonçalves, na Linha Palmeiro, é de extrema importância para a localidade.

Conforme a presidente da Associação Caminhos de Pedra, Alice Menoncin, a divulgação do Curso de Talian é feita através das redes sociais do roteiro turístico. “Também no grupo de empreendimentos e nos parceiros que disponibilizam espaços nas mídias”, diz. Ela fala sobre as expectativas. “Esta edição iniciou-se com cerca de dez pessoas de Bento Gonçalves somente, o curso se realizou nas quartas-feiras à noite na Casa Merlin e havia também aulas online. Acreditamos que o objetivo tenha sido alcançado, embora com poucas pessoas, mas de extrema importância para a preservação da cultura”, completa.

A presidente ressalta que é preciso valorizar a tradição e as raízes da região. “Falar o Talian é uma das melhores maneiras de manter esse legado vivo. Somente assim podemos continuar a trabalhar com o turismo em nossa cidade. O turista procura experiências, e só podemos dar se voltarmos ao nosso passado e recuperarmos nossas histórias, nossa gastronomia e preservarmos nossa paisagem. O Caminhos de Pedra sempre lutou por isso e continuará lutando enquanto existirem pessoas nos visitando”, finaliza.

De acordo com ex-presidente da associação, Maristela Pastorello Lerin, juntamente com este idioma, se faz presente no cotidiano dos moradores toda a realidade que abrange a flora, fauna, comércio e costumes do povo que se estabeleceu na localidade. “Para Bento Gonçalves, foi e está sendo fundamental fomentar o Talian, pois foram os imigrantes que fundaram e povoaram o município. Trazendo seu conhecimento e desbravando a mata virgem bem como, a região e o resultado fica claro em todos os movimentos em prol da língua e da cultura Taliana em todo o país”, destaca.

A presidente ressalta que existem movimentos dentro das universidades que contribuem com a oferta de estudos desta língua. “Em tempos passados foi proibida e ridicularizada. Mas no Rio Grande do Sul e em Santa Catarina, nos âmbitos estaduais, o Talian é reconhecido como Patrimônio histórico e cultural”, reconhece.

Na Capital Nacional do Vinho, o idioma é difundido através de encontros semanais, onde se discutem as variações do Talian, buscando a conscientização nos educandários que estão próximas ao Roteiro Cultural Caminhos de Pedra. “Também buscamos, junto aos órgãos públicos, a implantação dele, incentivando os descendentes e contribuindo de forma decisiva na elevação da autoestima de seus falantes”, frisa.

Além disso, com o intuito deste patrimônio não cair no esquecimento, foi iniciada a divulgação nas escolas municipais e duas estaduais. “Tendo o apoio do Fundo Social da Cooperativa Sicredi, atingimos aproximadamente 200 crianças, sob a coordenação da Professora Mirna Madalosso e a participação do grupo Trentino, coordenado por Sandro Giordani, do Vale dos Vinhedos”, informa Maristela. E complementa. “Necessitamos de proteção do passado para fazer o presente e construir o futuro. Quanto mais investirmos em cultura, história e educação, o povo será muito mais feliz”, conclui.

Programação 6ª Edição do Caminhos do Talian

11 de Agosto – 18h30min – Casa de Memória Merlin
Cinema na Casa de Memória Merlin / Evento Cálice de Estrelas
13 de Agosto – 10h às 16h – Casa de Memória Merlin
Sessão de autógrafos com a jornalista e escritora Georgia Miazzo
15 de Agosto – Escola Nossa Senhora da Salette
Talian da Escola
17 de Agosto – 19h30min – Casa de Memória Merlin
La Santa Messa In Talian

Foto: Cláudia Debona